香槟市市长菲南女士今天（3月24日）通过《香槟丛刊》致信本地华人社区表示声援，明确抵制针对在美亚裔族群的仇恨、暴力及一切形式的种族主义。市长的声援信原文及本刊译文如下： 各位社区成员： 一星期前发生在亚特兰大的针对亚裔女性的枪击案，令全美国震惊悲愤。很不幸的是，自从全球大流行疫情爆发以来，对亚裔的仇恨犯罪行为在飙升。正如伊利诺伊大学香槟校区琼斯校长在“关于在美国针对亚裔的仇恨暴力事件攀升的声明”里所说，对亚裔的仇视和偏见事件在2020年一年里就急剧增加了149%。 我想告知我们社区的所有亚裔成员，你们在香槟是受欢迎的，我们与大家团结一致，坚决反对仇恨、不相包容及暴力。在我们的社区里，一切形式的种族主义都是不能容忍的，我们都要彻底反对制止。 我在此对我们城市的亚裔社区表示声援和慰问。你们给全市社区带来了多姿多彩的文化，极大地丰富了我们社区的生活，对此我深表感谢。 如果您需要举报歧视事件或者需要其它信息资源，可以去访问这个网站。另外，亚美文化中心将举办讲座，讨论如何应对针对亚裔的歧视、骚扰和仇外情绪及行为，这里是他们的网页链接。 香槟市市长黛博拉•弗兰克•菲南（签名） 2021年3月24日 Continue reading

编注：今天是母亲节，是致敬母性所代表的爱心的最佳时机。香槟当地媒体今天报道了本地华人社区抗疫救援的努力，本刊也在此发布相关信息，对以母亲为主干的华人抗疫群体表示感谢。 香槟华人抗疫爱心时间线 文 ｜ 刘晓婷 3月15日 香槟第一例新型冠状病毒被确诊！疫情开始爆发蔓延！ 3月19日 由UIUC商学院的姚教授发起捐献防护物品给一线的工作人员。此外，为了响应Carle医院征集手工口罩的号召，我们华人社区还成立了手工口罩小组。大家不约而同自愿加入到这个紧急事件中，群众的力量被充分调动。 3月21日 一天时间，我们香槟的华人就筹集了近500只口罩！ 3月22日 第一批收集的426只口罩（其中297只KN95和N95和129只其他口罩）由姚教授送到Christie诊所负责人手中。 4月1日 华人协会也筹集了一笔来自华人的捐款，委托姚教授和宫医生商量购买了第一批PPE物资。当日下午447只口罩被送达Christie诊所（其中包含华人协会捐赠资金购买的300个KN95口罩和收到的捐赠物品147只N95口罩）。 4月2日 华人协会和姚教授将3200只口罩（包含华人协会捐资购买的850只KN95和1800只医用口罩，以及收到的捐赠物品550只医用口罩）送达Carle医院。 4月7日 一位热心的华人王女士，将820只口罩捐给Urbana养老院 Clark-Lindsey Village（其中包含她的个人捐赠的300个口罩，她的朋友的120个口罩，来自某华人教会捐赠的100只口罩，还有姚教授组织的捐赠物品300个口罩）。 4月9日 香槟华人教会 (CCCC)向Temple Baptist Church(TBC)捐300个口罩。 4月23日 下午，姚教授将收集的捐赠物品320只口罩（70只KN95，250只医用普通口罩）送达伊利诺伊消防局。 4月26日 王女士帮忙又将手工口罩组的118个手工口罩，运送到Clark-Lindsey Village 养老院。 4月28日  华人协会和姚教授将用香槟华人的爱心捐款购买的第二批物资3200只普通口罩送达Champaign Urbana市政府。 4月29日 王女士帮忙将手工口罩组生产的40只手工口罩送达香槟的养老院Evergreen Place。 5月1日 华人吴洁牧师代表她的教会Sidell United Methodists Church通过香槟中文学校给Carle医院捐赠500个口罩。 截至5月1日 香槟中文学校给Carle捐赠共计4000个口罩和10000个医用手套 。 5月6日 手工口罩组给Clark-Lindsey Village 捐赠158只手工口罩。 据不完全统计，截至昨天（5月10日）我们社区华人群体及华人相关单位对医院和其他机构的捐助达到30057个口罩（含N95,KN95,医用）, 2157个手工口罩，和10000个手套, 还有数次送餐。 非常感谢这些有爱心，有想法，有执行力的香槟华人。疫情当前，最安全的地方就是呆在家里，而他们却冒着危险，将华人筹集的物资第一时间捐给急需防护用品的医院，市政府，养老院，消防局，警察局，香槟疾控中心等地。 一位一线的新冠护士Angela Continue reading