14 + 1:世界卫生组织给出预防疫情扩散的明确数字

随着新学期的开始和春节假期的结束,从受新型冠状病毒疫情影响的地区返回的人数会增多,对于如何预防疫情人传人扩散,有人可能还有疑问。其实不复杂,记住两个数字就行:14 + 1。这是世界卫生组织(WHO)元月20日发布的家庭护理时管控接触的指南[1]中明确提出的。

14天:新型冠状病毒致病的潜伏期时限,也是从受疫情影响地区返回者需要自行隔离的时间。

In view of the limited evidence of human-to-human transmission of 2019-nCoV, persons (including health care workers) who may have been exposed to individuals with suspected 2019-nCoV infection should be advised to monitor their health for 14 days from the last day of possible contact and seek immediate medical attention if they develop any symptoms, particularly fever, respiratory symptoms such as coughing or shortness of breath, or diarrhoea. [1]

1米:避免病毒人传人的最短安全距离,轻症者即使在家隔离也须与家庭成员保持的距离。

The ill contact should be advised to always perform respiratory hygiene and hand hygiene; stand or sit as far away from others as possible (at least 1 m), when in transit and when in the health care facility.

14+1的管控,会给自己和家人造成不便,但为了个人、家庭及公众的健康,值得。

  1. https://www.who.int/docs/default-source/coronaviruse/20200120-ncov-home-care-infected-patients.pdf

请不要称它为武汉病毒或中国病毒

香槟丛刊提醒各位:这次造成肺炎疫情的新型病毒,世界卫生组织采用的正式名称是中国的命名,2019-nCoV, 日常英语一般用the novel coronavirus,新型冠状病毒。

但现在主流媒体上,常见”武汉病毒”或”中国病毒”的用法,如纽约时报元月29日的文章标题:“What to Know About the New Chinese Coronavirus” [1],CNN网站元月28日的文字:“The number of confirmed cases of the Wuhan coronavirus” [2],等等,甚至连《自然》这样的学术网刊也有”What you need to know about the Wuhan coronavirus”的用法[3]。

用地域、国别或族群称呼疾病是存在争议的,维基百科就记载有相关的讨论 [4]。实际上早在2015年世界卫生组织就颁布过关于命名新发现人类传染疾病的指导意见,建议使用中性一般词语,尽量避免负面影响的伤害:

“minimize unnecessary negative impact of disease names on trade, travel, tourism or animal welfare, and avoid causing offence to any cultural, social, national, regional, professional or ethnic groups” [5]

我们不苛求一般人的日常用语处处都“政治正确”,但媒体、学术刊物以及官方机构应该可以更严谨一些。在这个艰难的非常时期,多送人一些温暖,少一点不必要的伤害,何乐而不为呢?网络上流传一所美国学校给学生家长发信说:人人都可能生病,不要因疫情而孤立中国人。这样能够体谅困难中人们的态度,是值得尊敬和赞扬的。

  1. https://www.wsj.com/articles/what-we-know-about-the-wuhan-virus-11579716128
  2. https://www.cnn.com/2020/01/28/asia/wuhan-coronavirus-update-jan-29-intl-hnk/index.html
  3. https://www.nature.com/articles/d41586-020-00209-y
  4. https://en.wikipedia.org/wiki/Talk:Novel_coronavirus_(2019-nCoV)#Requested_move_22_January_2020
  5. https://apps.who.int/iris/bitstream/handle/10665/163636/WHO_HSE_FOS_15.1_eng.pdf;jsessionid=6B4D63E51CCBEE63D80191F3433D753C