文/ 宋海东 张恨水的长篇巨制《金粉世家》，以北洋军阀内阁总理之子金燕西与小家碧玉冷清秋的相识、相恋、结合、反目、离散为主线，细致描摹当年上层社会醉生梦死、钩心斗角的生活场景。该小说刷新民国社会言情小说结构面貌，打通雅俗，影响力较之《啼笑因缘》不遑多让，不仅四度被改编为影视剧，还三番被改编为连环画。 首种连环画改编本出现在1985年8月，由贵州美术出版社付梓，向志中编文，宋剑锋绘图，封面设计者为张以玉。该作分订上下两册，64开本，内页图幅为252页。看过《金粉世家》的读者都知道，该作与《红楼梦》一般，存在头重脚轻的弊端，全书精华集中在男女主人公由初见到成婚这前五十一回中，篇幅近乎半壁江山。改编者深谙此著卖点何在，并加以光大，居然花费156个页面即近乎三分之二篇幅反映这一过程。遗憾的是，文字脚本在遣词造句及标点符号方面舛错频频。至于宋剑锋，是一位具备扎实美术功底的连环画家，另有《一杯醉》、《一篮桐子》、《哪咤》、《黑狐狸》、《毕昇》等作品行世。他笔下的《金粉世家》图幅中规中矩，瑕疵主要体现在服装上，如金燕西差不多是一套西服从春穿到冬，雷打不动;金家五小姐金敏之系“海归”，小说描写她“卷发西装”，然而连环画中永远是一套中式衣裙。不仅如此，由于内页图幅绘制与封面设计系不同之人，二者对冷清秋的形象设计天差地远，脸型、发型乃至服饰全无共同处，显见得缺乏沟通。此番改编采用单行本，易于收藏和阅读，印数多达18500册。 第二种连环画诞生在上世纪90年代末，连载于《中国连环画》1997年第7期至第9期“名篇选绘”栏目。丘山编文，邓邦源绘图，内页图幅多达120幅。这种改编本与贵州美术出版社绘本反其道而行之，仅仅用了29幅图便让金燕西与冷清秋终成大礼，其篇幅不足全套连环画的四分之一，侧重于反映大家庭盛极而衰的过程。不过，该作文字质量明显强于贵州美术出版社绘本，基本不见硬伤。另外，为凸显母女情深，冷清秋的母亲冷太太在小说里只是一个边缘人物，但在该绘本中九番登场，成为除金燕西、冷清秋、白秀珠之外露脸最频率的角色。情节也高度忠实于原著，只是为强化戏剧冲突，将冷清秋的寿庆与国务总理金铨中风身亡调整在同一日。受制于篇幅，小说中的诸多精彩情节未予展现，不无遗憾。就绘画艺术而言，贵州美术出版社绘本的若干缺憾均未重复，而且由于邓邦源之前有创作《说岳全传》、《岳家小将》、《唐太宗吞蛇》、《三国演义》等古典题材连环画的经历，这套《金粉世家》不免遗存了古装人物画痕迹，造型略显夸张而不失真。 还有一种连环画出现于本世纪初，连载于《连环画报》2003年9月号至第12月号“长篇连载”栏目。这种连环画由何祚、纪华编文，洪钟奇、洪晟彦绘图，由239幅图画组成，数量之多在各种连环画改编本中无出其右者。有“中国连环画第一刊”美誉的《连环画报》相当重视该作品，在连载过程中，其篇名两度登上封面，一次被列为头条，而且精心为每期连载提炼出内容提要招徕读者，如第一期为：“北洋政府总理之子金燕西爱上了平民女子冷清秋，婚礼隆重而热烈，婚后的日子却不平静……”该绘本显然对《中国连环画》绘本有所借鉴，如叙述男女主人公从相识到走入婚姻的篇幅维持在四分之一，又如将冷清秋的寿庆与金铨中风身亡安排在同一日。就画风而言，这种绘本造型恰切，形象塑造写实。我手头涉及两位绘者的资料不多，只知道他们另外还曾经创作出版连环画《山杏》。 令人费解的是，三种改编本尽管皆忠实于原著，但对“男一号”和“女一号”的结局，都只叙述到冷清秋携幼子离开金家和金燕西赴德留学便戛然而止。事实上，小说的楔子和尾声还交代了十年之后，冷清秋带着儿子过着自食其力的生活，金燕西则回国成为银幕明星。 最后，不妨关注一下这些连环画问世的时间节点。香港电视连续剧《京华春梦》系据小说《金粉世家》改编，在内地的首轮播映期为1984年11月至次年上半年，正值贵州美术出版社绘本问世前夕，这应该并非巧合使然。上世纪90年代中期，张恨水作品在国内形成又一轮出版热，《中国连环画》绘本的出现属于乘势而上。《连环画报》绘本梓印于陈坤、董洁、刘亦菲主演的电视连续剧《金粉世家》首轮热播数月之后，显然也是机敏的“蹭热度”举措。 Continue reading

图文：赵克 小时候爱看打斗故事，青春期迷恋英雄救美情节，初学画时临摹武将义侠，后来，通过画画终于能赚稿费了，就很爱表现武打场面，一招一式，吆吆喝喝，尽力画出劲道来，想象中的真功夫！其实也就些架势罢了，但正邪是分明的，好人胜出，坏人败退。 那时也买些教习拳道的简读本，略知南拳北腿，依借上面的附图来发挥。朋友看了我画的东西以为我是耍拳的，其实我无缚鸡之力。 画过《南拳王》《五虎断魂枪》等，《南拳王》发行量大，影响不小，朋友戏称我南拳王。 一个年代，远逝了。 Continue reading

绘图：赵克 （1987年原作，2014年修改后入选全国美展） Continue reading