编注：分享马拉近期诗作八首，作品由作者提供并授权。 作者：马拉 哈维尔，你认识卡夫卡吗北京飞往巴黎的航班漫长如天幕从巴黎到柏林，再从柏林到布拉格我们站在了卡夫卡墓前。秋天的树还没有落光叶子。布拉格的早晨，忧郁阴冷伏尔塔瓦河与椅子吐着白气。墓园醒了，鸟儿在鸣叫休息日把我们拒之门外。我们将鲜花从铁门缝里扔向卡夫卡。——他收下了，紧皱眉头。哈维尔离他不远，如果足够安静他们能听见彼此惊栗的足音戏剧家挺了挺身子，抬起头来墓碑前的蜡烛跳动，鲜花静卧他看见自己的雕像在树林间走动拿着照片四处问：谁是哈维尔？有人把目光投向了自由欧洲电台。 悲泣的托尔斯泰如果下午没有人，乌云在山顶翻滚。我必须把书房的灯打开，照见笔筒里黑色的钢笔。我从不用它，笔芯没有一滴墨水，衣鱼在时间深处耐心地咬它。某年冬天，我回到湖北下陆火车站白雪覆盖着褐色的山岩，黑色的蒸汽火车像是从俄罗斯开过来；这个小站，比托尔斯泰遇到的最后一个小站，还要安静还要小，还要冷。黄皮肤的穷人，争抢着去捡火车漏下的温热的煤核。——这个小站，他生前必定去过。书房中间的地板上，因为想起了旧事托尔斯泰放声悲泣。他看着我，像是看着俄罗斯未来的良心。一本诗集送来亮光，托尔斯泰在汉字中哀求了两百年：请让我回去，俄罗斯，这里不是我的祖国。 无法因为痛苦而尖叫当我读完一个诗人细致的一生，他葬在了威尼斯。那儿“哪儿都不是”玫瑰他不喜欢，不是因为刺玫瑰不应该有黑斑，即使它将要枯萎。用喜不喜欢来表达对诗人的敬意，那不合适自由感来自冬天寒夜的冷空气。大理石少女雕像带有丝绸的柔润，像水奏响潺潺的乐声，河床永远是最忠实的听众。扬起的尘土落于草叶，教堂传来钟声没有谁需要被记住。笔和墨水在纸上留下痕迹，黑被铭刻。白不存在，无法朗读或背诵沉闷的鼻音从书房传到彼得堡，雪正落下，水又把回声带到了威尼斯。 惟有羊群未见过大海言语单调，冷峻，四周没有人，羊趴在山坡上。离它不远的地方是栅栏，牧羊人还在沉睡。离羊群五十公里的地方是大海，往海里走两百米，水下有珊瑚。羊群从来没有想象过大海，至于珊瑚它并不存在，只有可爱的青草。牧羊人把羊群赶向边界，它们会死去，带着未曾有过的哀鸣。牧羊人的儿子因此看到了大海，他喜欢珊瑚礁里彩色的鱼群。幸福，唯有大海知道。不是羊群。 猿猴研究当一个美国诗人说起猿猴和李白：五月不可触，猿声天上哀。他是否真的理解这只猴子？我不认为。唐朝的猴子越过太平洋它不再是文学史上的那只，它变成花瓣从属于庞德的地铁意象学。五月或八月，长江两岸岩石峭立据说乘船的古人见过猿猴和石块一起滚落江中猿声一声又一声，哀鸣震动江水。总还有人记得乐府的唱词：巴东三峡巫峡长，猿鸣三声泪沾裳。都过去了。长江的急流，如今已经枯萎只有猿声还在古诗中嘶喊。我们的李白，在这首诗中不是一个浪漫主义者，他是个现实主义诗人，他不需要考虑意象问题。 远方之雪北京下雪了。同样下雪了的还有呼伦贝尔和河北保定。朋友们都在看雪，从枯黄的草原到满洲里的界碑，故宫到景山。有人说：雪一落下，北京就变成了北平而故宫回到了紫禁城。满洲里的雪覆盖了铁轨，火车还在开往俄罗斯。他们也在下雪。额尔古纳河不宽，冰封住了河水整个亚欧大陆在河底呜咽。戴黑色礼帽的人在景山远眺，红墙还在，雪还在，鸟鹊至于不见。保定府的总督总爱在雪后出城那是在清朝。皇帝坐在龙椅上打盹，他不爱笑，无法理解哭有何深意。北方的雪已经停下，凌晨三点的钟声响起伟大的国家，失去了值得思恋的人。 山西之雪最后一次见到雪，是在山西太原。冬日正深，阳光照在雪上露出金色的暖意。太原的朋友们，已经准备好了，我们跨过猪头巷去喝酒。杨遥喝得腼腆，全然不似在雁门关，手指则恰恰相反。长城上的积雪已被扫掉，城墙坚固，灰色的立面发出低暗的嘶叫，城墙之下，辽国的十万大军早已疲惫不堪。远方的雪，将开阔的苍茫送过来它委托群山将我遗忘。群山之间，偶尔涂出的灰黑，如果不是朽木，想必就是作为信使的巉岩。去雁门关的途中，雪凇制造了幻境车没有减速，谁都没有在天堂滞留的福份，雪愿意把时间分给后来的人。站在长城的高处，古今之叹在所难免人迹罕至的冬天，山脚的店面都已停业，为了一顿称心的午饭，杨遥带着我们匆匆离开了雁门关。 无题孤立的树木，影子蹒跚斧头咬牙切齿。它在用力持斧头的人也在用力。拖拉机在用力，汽油也是。办公桌前的姑娘脱掉鞋子她的脚踝比耻骨更性感，歌剧院还有空位午夜在用力。黎明在用力，美元在用力：船从海上开往云端，飞机在用力。木头变成灰烬，矿石里炼出黄金火用尽了全部力气。 Continue reading

编注：本周的艺术栏目继续推出“诗配画”系列的原创新作，本期诗与画作品以及诗朗诵音频皆获作者授权。 每个人的心中，都有一个梭罗的瓦尔登湖！但不是每个人都像和和那么幸运和勇敢，在里面畅游，于岸边作画；也不是所有的人，都有菲菲那般诗人才独具的感悟力，见画落笔，一句“我不愿做瓦尔登湖边的梭罗”开篇，酣畅淋漓！高山流水惺惺相惜，即如此矣。 绘画：李和和 配诗：李菲菲 汉语朗诵：翁童，英语朗诵：李菲菲 蛙说我不愿做瓦尔登湖边的梭罗，那个寂寞冷清的旁观者，仰望星空，看流过的四季还有蚂蚁的巢窝。我是我，可以自由地出入湖水欢欣地放歌，或者潜居翠绿的湖底，让夕阳无法探寻我的秘密。 A Frog NarratesBy Frances Li 12/09/2020 I am not to beThoreau on Walden Lake-The lonely and deserted bystander,Who looks up for stars to twinkle awake;Feels the flourishing of four seasons ,Or sometimes simply observes the ant nests in wonder.I am myself!Let me, in and out of the water, be Continue reading

编注：今天发表的原创诗歌作品有涉及当前重要社会话题的内容。本刊系非政治性刊物，并不持特定立场倾向，但我们乐见并鼓励大家表达各自的看法，关注并参与到社区及社会事务中去。 What I’d Like My White Friends to Know by Imani L. Brown translated into Chinese by Lisa Liu From Imani, San Francisco: I wrote this when Ahmaud Arbery was shot dead while jogging in Georgia, but before George Floyd, and all the protests started. I wrote it and kept it to myself, because I Continue reading

编注：鸢尾花名源于古希腊语“彩虹”一词，也是古希腊神话中彩虹女神的名字。已故作家、伊大校友张纯如的英文名也与鸢尾同。 Remembering the iridescent rainbow-hued Iris (Chang). 以下图文皆为原创，本刊获授权发表。 诗作及摄影：李彤 恬静的鸢尾灵动而大方释放着无与伦比的芳香莫非是天使散发着爱的光芒 蓝色是信仰者的理想白色象征纯真和坚强黄色代表激情的怒放紫色寓意思念者优雅的向往世间的诸多美好每每升华于平凡而谦卑的土壤 鸢尾啊、鸢尾无法挽留你朝花夕逝的匆忙你的馨香却在记忆里深藏 20200418， Chapel Hill Continue reading

编注：清明节终于来临。今年的清明，最让人怀念的是我们在疫情期间失去的亲人和朋友，还有，就是那些因抗疫而倒下的医护人员。被誉为逆行者的他们，冲在最前面，为我们筑起第一道保护屏障，并因此付出了生命，让人心痛不已。本刊特以中英文发表长诗一首，以寄托我们清明时节的思念之情。作品经作者授权由本刊全球首发。 Editor’s Note: Qingming, aka Chinese Memorial Day or Tomb-Sweeping Day, April 4th for 2020 AD, is traditionally the day of remembrance for ancestors and beloved ones passed away. This year, we would like to honor in particular those medical professionals, who lost their lives fighting against the Coronavirus for the rest of us. It Continue reading

❂ 诗作者：严春芳❂ 朗诵：徐琴 张茵 段强 王宏 段梅 张海锋❂ 翻译：龙江 林于靖 ❂ 录音：蔡瑜❂ 摄像后期：何仁伟 徐小武 崔丰帆❂ 音频后期：张杨 香槟丛刊《清明时节，我们怀念您》中英文文字版： https://champaignmagazine.com/2020/04/02/逆行者之殇：清明时节的怀念/ Continue reading

编注：春天来了，香槟艺苑的花儿也该开了。这里是大家展示艺术才能的地方，欢迎原创作品，原作提供图片即可，来稿请电邮至： champaign.ck@gmail.com 钢笔画：水仙 ｜ 碧海蓝天 绘 水彩画：鸢尾花 ｜ 明月丹青 绘 配诗 ｜ 黄智勇 人们都说你爱上了自己, 美丽的水仙其实，你的花儿只给春天 你羞羞答答，眉眼低垂等待，那漫长的冬天以后姗姗来迟的春天 你总是爱着太阳太阳也给你七彩的虹光 Continue reading

黄鹤不问 诗｜ 查晓燕 清明之夜，北京还是寒凉，写上几句： 黄鹤不问远方的笛声虽逐渐消逝，那些谜团却还盘踞在心间。清明，雨起泪落溶释在鸭先知的一江春水里……远去的灵魂留下对太阳的记忆带风的哨声将年年吹绿江河的岸堤。 清明前傍晚居家 诗 ｜ 赵维良 居家绕灶台，闭户阻客来。风冷日渐落，云黑影徘徊。庚子多异变，今岁又逢灾。疫自何处起，思涌不可裁。人人成囚犯，步步是关塞。丧亡莫知数，清明待掩埋。远山望经纬，近屋叹古槐。闹闹幽与静，默默伤和哀。东君犹有信，桃李依旧开。 2020年4月3日 Continue reading