champaignmagazine.com

编注：香槟华协2020年主席的疫情日记回顾了新冠疫病流行以来，本地社区华人团体的战疫努力。 廉亚光，香槟 2020年1月23号 就在庚子鼠年还有两天之际，一则通知发到了香槟华人的各个微信群： “大家好，在这鼠年新春到来之际，我们华协董事会全体成员给大家拜年啦。每年的春节联欢晚会都是华协组织的最为隆重的活动，感谢大家对今年香槟春晚的大力支持和关注，经过董事会成员和所有工作人员的努力，春晚活动基本已经准备就绪。但是现在武汉新型肺炎的形势持续恶化，我们董事会在听取多方意见，并咨询医生，再三讨论，经过慎重考虑，为避免可能出现的传染，为了大家的健康，决定取消这次的春晚，待形势明朗后再酌情举办。已缴的票款华协会如数退还。因我们只有最初预订座位的名单，私下转手的票款请与原预订人联系。 退款时间：2/1，上午9:00到11:00，地点：香槟图书馆 如果一次退不完，我们2/8再退。我们会努力做好退款工作，给大家造成不便敬请谅解！最后祝大家过一个快乐平安年！” 这是自中伊州华美协会（简称华协）成立以来，第一次取消每一年一次的，这里华人最重要的活动，中国新年联欢，这个联欢又被人们亲切称之为香槟春晚。自从2019年10月中旬开始筹备，不论是华协董事会成员，还是报名参加表演的演员们，积极准备着，期待着，向我们玉米地的居民们献上一台精彩的节目……突然之间，春晚取消，所有人的目光转向了东方，地球另一边的国度-中国，玉米地华人居民大部分来自的地方。在这神州的中部城市，九省通衢的武汉出现了新型肺炎，并于1月23 号封城。由于时差的关系，武汉封城比上面的通知早了一天的时间。 第二天，华协的又一条通知发向了各个微信群： “紧急通知：大年三十，本是迎新春鼠年的喜乐日子，但我们高兴不起来。武汉在受难，迫切需要我们伸出援手，献出爱心来帮助。很多人也表达了捐款的意愿。在此，华协号召大家紧急动员起来，以最快的速度来帮助武汉！因为有很多朋友表示希望直接把门票退款用于武汉捐助，这是最快的筹款方式。但是，我们尊重您的意愿，原来购买门票的朋友，是愿意退还门票款，还是愿意捐给武汉，请填下表。https://forms.gle/KXuAMZvTtCwUBbvr7另外，其他有意捐款的朋友，等电子捐款平台搭建起来后，华协会根据事态发展状况决定是否征集新的捐款！ 谢谢您的爱心” 武汉疫情牵扯着众人的心，看到封城更是焦急万分。各种消息接踵而来，那里缺口罩了，缺防护服了……。大家立即就行动起来，捐钱，买口罩，买防护服，和其他各地的华人一样，买了许多的口罩，防护服，护目镜等防疫的必备物质，通过各种渠道运往武汉，运往中国。华协在此感谢陈小凌和张博两位在支援武汉方面所做的工作，也感谢大家积极捐款购物所表现出来的爱心。图片1就是囤积在芝加哥一个仓库里的捐助物资，准备发往中国。每次中国发生的灾难，都会牵动着我们的心，大家会义不容辞地进行救助。这次捐助的规模之大，恐怕是空前，希望是绝后。海外华人对故土的眷恋苍天可鉴：那里是我们出生长大之地；那里有我们的亲人、同学和朋友；那里有我们儿时的回忆；那里有我们十年寒窗，孜孜以求的梦想；那里是我们直到生命的终结都不会忘却的九州之地。谁言寸草心，报得三春晖。 中国的疫情有所控制，但其他地方的疫情开始显现。首先在欧洲的意大利爆发，后又传到美国。当图1中最后一批支援中国的物资发走后，微信群里发出了这样的感叹：我们该自救了！更有这样的段子流传网上：中国打上半场，世界打下半场，海外华人打全场。俗话说：该来的总会来， 3月15号，伊大校长的一封信，打破了这个大学城的宁静，也打破了所有人心底里的期盼。 “Dear Students, Faculty and Staff, As of 2:30 p.m. Sunday, March 15, 2020, Champaign-Urbana Public Health District (CUPHD) has announced there is a confirmed case of the COVID-19 disease in Champaign County. The individual is not a student, staff or faculty member. CUPHD… Continue reading

本刊综述：据伊大兽医学院官网4月5日报道，伊大兽医学院研究人员帮助纽约Bronx动物园得出该园老虎感染新冠病毒(病毒学界名称： SARS CoV2，世界卫生组织命名： COVID-19）的检测结果，该结果4月4日已由美国农业部兽医服务国家实验室确认。动物在这次疫情中被测出受感染，据报道在美国尚属首例。康奈尔大学与美国农业部爱荷华相关实验室也参与了此次检测。 伊大参与此次检测的三位关键人物中有一位华人动物病毒学家，王乐义教授（Leyi Wang)。香槟丛刊记者联系到了王教授本人，并从他那里获得兽医学院官方发布的相关信息的中文文本（附后）。 根据兽医学院官网的信息，王乐义来自中国大陆，在中国接受本科和硕士研究生教育后，来美获得博士学位，现任伊大兽医学院兽医诊断实验室及兽医诊断医学临床助理教授。 早在四年前，王乐义教授就主编出版过《动物冠状病毒》的专著，Animal Coronaviruses , Springer, 2016, 是研究动物冠状病毒方面的专家。 王教授说伊大的研究显示，这次老虎染上的病毒序列与当前人类疫情的病毒有99.6%以上相似。据信这次老虎得病是通过动物园工作人员感染的。 纽约动物园患病老虎被测出新冠病毒的消息已经被主流媒体广泛报道，这一次的发现也必将推动关于此次疫情传播完整路径的进一步研究。 参见相关信息： https://vetmed.illinois.edu/illinois-experts-id-coronavirus-in-tiger/ 附：伊大兽医学院官网相关信息的中文版本： 伊利诺伊大学兽医专家帮助布朗克斯动物园老虎识别冠状病毒 即使在没有全球流行病的情况下，当涉及人畜共患传染病时，兽医也处于保护人类健康的第一线。伊利诺伊大学兽医学院的专家团队利用专业知识快速鉴定出导致人类COVID-19疾病的病毒SARS-CoV-2正是导致布朗克斯动物园大型猫科动物呼吸系统疾病的病原体。（幸运的是，受感染的动物正在康复中。） 2020年4月1日，布朗克斯动物园的兽医病理学家Denise McAloose博士打电话给Karen Terio博士，讨论动物园一只老虎的呼吸系统疾病，并询问有关SARS-CoV-2的检测方案。在此次讨论后，布朗克斯动物园的兽医从这只马来虎身上采集了样本（口咽和鼻腔拭子，气管冲洗液），并将样本送到Leyi Wang博士那里检测SARS-CoV-2。样本也同时被送到康奈尔大学位于纽约州的动物健康诊断中心。4月3日，老虎样本到达伊利诺伊后的几个小时内，Leyi Wang博士对样本进行分析。结果显示，所有样本均呈阳性。RickFredrickson博士于4月4日凌晨3时离开厄巴纳，亲自将在伊利诺伊州实验室检测呈阳性的病虎样本送往爱荷华州艾姆斯的美国农业部国家兽医服务实验室（NVSL）。在那里，伊利诺伊实验室的结果得到了证实，并对病毒进行了测序。 根据国际协议的要求，美国农业部将向世界动物卫生组织（OIE）报告调查结果。与此同时，布朗克斯动物园的领导与美国农业部动植物和健康检查局、疾病控制和预防中心（CDC）的官员、纽约市和纽约州的动物和人类健康官员进行了会谈。白宫冠状病毒专项小组则对这起可能涉及的首例老虎病例进行报道。 相关人士与动物健康专家达成以下共识： ** 据推测，动物园工作人员是老虎感染病毒的源头。 ** 研究人员和当局正在不断了解新冠状病毒并评估事态发展，以确保向公众提供最准确的建议。 ** 没有证据表明野猫或家猫是将病毒传播给人类的一种途径。 ** 宠物主人和兽医在处理动物时，应严格遵守CDC规定的洗手和其他感染控制措施。 Terio博士认为，“诊断野生猫科动物自然感染SARS-CoV-2很重要。” “作为动物园和水族馆协会的兽医顾问，我目前正在为动物园制定指导方针，帮助保护处于我们保护之下的猫科动物。许多此类物种在野外濒临灭绝，动物园种群的保护工作发挥着关键作用。目前，我们认为野猫感染可能是由人类传播引起的。” “鉴于这些病例，我们知道一些野生猫科动物易感染SARS-CoV-2，并发展成临床疾病。但这并不意味家猫会生病。” “家猫接触病毒的数量远多于老虎。因此，在老虎身上发现病毒可能表明猫科动物之间的易感性存在差异。这并非史无前例，因为某些病毒感染可导致野生或大型猫科动物得非常严重甚至致命的疾病，但不会感染家猫。必须记住它们是不同的物种。还存在很多人类未知的知识。” 主要参与者介绍： •Leyi Wang*，兽医病毒学家，擅长动物冠状病毒。到3月15日，针对疫情，王博士建立一种快速检测病毒的方法。已检测许多代表物种的样本，包括狗、猫、大猩猩、黑猩猩、犰狳，以及文中这只老虎。他是2016年《动物冠状病毒》一书的编者及作者。 •Karen Terio**，诊断实验室动物病理学项目（ZPP）负责人，是影响野猫的医学问题的国际领导者。Terio博士和McAloose博士是2018年出版《野生动物和动物园动物病理学》权威教科书的三位编辑中的两位；Terio博士也是该书《大型猫科动物章节》的主要作者。 •Rick Fredrickson，兽医诊断实验室主任，负责协调与联邦当局的沟通。 Continue reading

编注：清明节终于来临。今年的清明，最让人怀念的是我们在疫情期间失去的亲人和朋友，还有，就是那些因抗疫而倒下的医护人员。被誉为逆行者的他们，冲在最前面，为我们筑起第一道保护屏障，并因此付出了生命，让人心痛不已。本刊特以中英文发表长诗一首，以寄托我们清明时节的思念之情。作品经作者授权由本刊全球首发。 Editor’s Note: Qingming, aka Chinese Memorial Day or Tomb-Sweeping Day, April 4th for 2020 AD, is traditionally the day of remembrance for ancestors and beloved ones passed away. This year, we would like to honor in particular those medical professionals, who lost their lives fighting against the Coronavirus for the rest of us. It… Continue reading

❂ 诗作者：严春芳❂ 朗诵：徐琴 张茵 段强 王宏 段梅 张海锋❂ 翻译：龙江 林于靖 ❂ 录音：蔡瑜❂ 摄像后期：何仁伟 徐小武 崔丰帆❂ 音频后期：张杨 香槟丛刊《清明时节，我们怀念您》中英文文字版： https://champaignmagazine.com/2020/04/02/逆行者之殇：清明时节的怀念/ Continue reading

编注：春天来了，香槟艺苑的花儿也该开了。这里是大家展示艺术才能的地方，欢迎原创作品，原作提供图片即可，来稿请电邮至： champaign.ck@gmail.com 钢笔画：水仙 ｜ 碧海蓝天 绘 水彩画：鸢尾花 ｜ 明月丹青 绘 配诗 ｜ 黄智勇 人们都说你爱上了自己, 美丽的水仙其实，你的花儿只给春天 你羞羞答答，眉眼低垂等待，那漫长的冬天以后姗姗来迟的春天 你总是爱着太阳太阳也给你七彩的虹光 Continue reading

编注：记录当下新冠疫情的非虚构类文体作品，譬如日记，我们已经读过不少，但写这方面题材的小说一类虚构性作品，目前尚少见。仅以此而言，《婚纱》这部原创苦难小说就颇具意义。本刊获作者授权首发，从今天起以连载方式推出。 婚 纱 ——《封城记》之一 作者 | 叶大春 一 武汉封城那天，是个阴冷天，乌云密布，北风呼啸，寒气袭人。江桥医院外科护士长黄盼盼已经回到古城荆州三天了。她与男朋友高原的家都在古城荆州。黄盼盼请了婚假，准备紧锣密鼓办嫁妆，欢天喜地当新娘。离开武汉那天，她特意与高原去了汉口扬子江婚纱一条街，挑选了一件白色婚纱长裙。为买这条婚纱长裙，她与高原发生两次小小龃龉：高原劝她挑红色婚纱裙，图个喜庆吉祥，也讨父母与长辈们喜欢。黄盼盼犟着说：我是新娘我做主，我喜欢就OK了，凭什么要让别人喜欢？黄盼盼挑白色婚纱裙，一是她对白色情有独钟，譬如白雪白鸽白鹤白鹭白鹿白马白梅白牡丹白桦树白沙滩……她都喜欢；二是她的职业趣味，作为白衣天使的护士当然偏爱白色。黄盼盼赌气说：非这件婚纱长裙不嫁！高原拗不过她，苦笑几声，只好作罢。在买与租的问题上，两人的意见又分歧了。高原觉得婚纱裙只用一次，婚后闲搁在箱底，花上万元买太浪费，还是租划算多了！黄盼盼杏眼圆睁，狠狠剜了他一眼，抢白道：你舍不得花钱，我自掏腰包好了！这辈子只有一次当新娘穿婚纱裙的机会，买婚纱裙穿得风风光光堂堂正正，租来的婚纱裙，总觉得味不正，气不顺，心不爽，还让人看笑话！再说了，买下婚纱裙可以留作纪念，每到结婚纪念日，还可以拿出来穿一穿，回味一下，这钱花得值得！ 黄盼盼与高原的相识相恋源于一场车祸。高原省美术学院毕业后，本来在某报社当美术编辑，但他觉得朝九晚五的工作不自由，宣传纪律与规章制度等条条框框太多，画的漫画与插图不是挨批评就是被枪毙，忍无可忍与部门领导大吵一架，赌气辞职，在武汉开一画廊，当起桀骜不驯逍遥自在的自由画家。那年高原出外写生，不幸被一辆醉驾的汽车撞成了植物人，在江桥医院病榻上躺了半年多。黄盼盼是他的管床护士。一个长相漂亮、打扮时髦的女孩来探望过高原两次，据说是高原热恋了好几年的女友。第一次，女友扑在高原的病榻旁痛哭流涕，哀声呼喊他的名字；第二次，女友忧悒地在高原额头上轻吻了一下，退后两步深深鞠了一躬，猛地转身掩脸跑去。从此，黄盼盼再没看见那女孩来过。 后来奇迹发生了，高原竟神奇地苏醒了。他苏醒后的第一眼竟把黄盼盼当成了他的女友，亲昵地喊她“婷婷”。黄盼盼解释：我是你的管床护士。高原说什么也不相信，硬要认黄盼盼是他的婷婷。只要黄盼盼不在病榻旁，高原就拒绝打针吃药，哭闹疯笑发脾气砸东西，故意把屎尿拉在床上，甚至绝食割腕撞墙闹自杀。看来，高原的脑袋撞出毛病了，“讹”上黄盼盼了。黄盼盼哭笑不得，觉得滑稽：命运真是阴差阳错呀，她已经到了谈婚论嫁的年纪，却无缘遇到一个心仪的男朋友，相亲屡次失败，高低不就，情场不顺，现在倒好，竟然有个被摔傻了的男孩错把她当成他女友了！ 高母泪眼婆娑地拉着黄盼盼的手央求道：姑娘，我儿子犯糊涂了，求求你做好事救救他，将错就错委屈点，当一阵他女友的替身吧！黄盼盼生出恻隐之心，只好点头答应。高原疼痛时，黄盼盼给他念诗唱歌；高原苦闷时，黄盼盼给他讲故事说笑话。高原的脑子渐渐清醒了一些，才坦然地接受了黄盼盼不是婷婷的残酷现实，也燃烧起对黄盼盼的爱恋之火。高原的脑子虽然好了，下肢仍瘫痪着。高母看到他们相处得这么和谐融洽，想撮合这门亲事。高原虽然很喜欢黄盼盼，但很反感母亲的做法，瓮声瓮气地说：你这不是成心坑害人家吗？我可不想拖累人家一辈子！高母就以房子、汽车、存款、换工作为诱饵，试探黄盼盼愿不愿意当她的儿媳。黄盼盼羞怯地嗫嚅：只要高原愿意，我什么也不要，也会嫁给他的！ 也许是爱情的魔力，也许是命运的垂怜，高原在经历了几次手术后，竟不痴呆了，也能站起来走路了。高原与黄盼盼的爱情面临着严峻的考验。朋友的忠告、街坊的议论、父母的劝阻，高原都不理睬，真情依旧。高母苦口婆心劝说他：你和护士不般配，将来不会有幸福的！高原抢白道：当初不是你极力撮合我们恋爱的吗？为什么出尔反尔要拆散我们？高母尴尬地嗫嚅：当初没想到你会有今天……高原冷笑：当初我傻了瘫了，就和护士般配了，现在我不傻了不瘫了，就与护士不般配了，这是什么混账逻辑？良心喂狗吃了吗？你要再逼我，我就再去闯一次车祸！高母劝不转儿子，就去央求黄盼盼，塞给她一大叠钱，让她主动与高原分手。黄盼盼心如刀绞泪似泉涌，没有接钱，忍痛割爱，不再与高原交往。高原受到失恋的强烈刺激，又犯病了，不是躺在床上不吃不喝说胡话，就是疯疯癫癫打人砸物。高母无奈，只好觍着脸皮去央求黄盼盼，与高原恢复恋爱关系。 Continue reading

编注：美国的疫情紧张到被称为进入了“珍珠港时刻”，气氛使人感觉压抑，今天刊出的新泽西日记写了学区学监为孩子们做的事，却是一个十分暖心的故事。 疫情日记系列：新泽西高地公园 葛蕾，4月2日 （美东时间）晴 有风 Highland Park今日新增3例感染病例，是一位32岁男性和两位分别为38岁和84岁的女性，总感染人数达22人。最近的6例，市长公布了年龄和性别。目前公布的信息显示，感染人的年龄范围在25岁到89岁之间。新泽西的增长数字不容乐观，而且医护资源跟纽约无法相提并论，是不是更令人担心？ 我大概已经有两日未去查看仍日渐增长的各方数字。偶尔得闲，也是望向窗外，盯着那些白的，粉的，红的开的热闹的花，红的，黑的，花的，唱的高昂无忌的鸟儿，还有日渐明显的各种枝头一点点，一簇簇，一丛丛的深深浅浅的或红或绿的新叶。已经进入四月，这是新泽西一年中最最美好的一段时间了。每年的四月，Highland Park这个有着公园名称的镇子，都在各个角落毫不吝啬地展示它的生机与色彩，无论是路边破土而出的野生花草，还是偶尔停落在窗棂的小鸟，都尽情展示它们的魅力，给人不经意却无尽的惊喜。 一早看到镇上的学监Dr. Scott Taylor昨晚发来的一封电子邮件。这是我收到的关于COVID-19他写给学区内所有家长的第4封邮件了。从最初的抚慰孩子们和家长们不要过度担忧，到详述学区内各个学校的老师们怎么提醒孩子们认真洗手，怎么仔细地打扫消毒学校的各个角落；从家长们呼吁停课的安排怎样超出自己的权力到如何接到上级通知开始网课；从网课开始后如何保障学区内生活困难的孩子继续解决免费午饭和网课所需设备到担心孩子们难以承受而建议少看负面信息……这次的邮件中说，学区开展的近三周的网上教学，进展顺利。老师们都尽可能地施展技能，让各年级的孩子丰富健康地在家学习和生活，而这一切将会在今后更好地开展。学区的工作人员和老师们将会提供更多的保障，使得学区内所有的孩子都能跟老师通过网络平台面对面的交流。接下来两周是春假，希望孩子们和家长们愉快的度过。为了迎接春假，并且一解对孩子们的挂念，Dr. Scott Taylor将带着他的导盲狗狗Zuma，和其他愿意一起的老师们，于今日早上十一点钟开始，按照既定路线从镇上各个街道经过，之前提供地址的家长可以让孩子们在遵守社交距离规定的前提下，在自己家门口跟他们挥手致意。 我没有见过Dr. Scott Taylor的面，听涵姐说，是一位和善的老先生。对这位老先生有特别的印象也是从收到的一份电子邮件说起。那应该是2018年的初春，大雪封门，学校停课。Dr. Taylor群发邮件，并没有唠叨坚持学习的事情，而是让孩子们要趁机放空，想办法开心地玩。而且身体力行，把自己在家里怎么堆雪人，逗狗狗等各种找乐子的法子尽数描述！要知道，学区里不仅有幼儿园小学，还有初中高中，那些临近高中毕业的孩子们的家长看了这邮件不知怎么想？嗯，如果了解一些美国的教育制度和理念，不难理解Dr. Taylor的做法吧——那些真正与孩子们心意相通，真正为孩子们着想，能珍存一份天真的人，才能引导孩子们爱上学校和学习吧！ 正如今日的计划，我之前并没有关注，所以并未提供地址，但心里还是期待能够一睹Dr. Taylor的芳容。于是家长群里发了一条信息，希望看到的家长能分享一下照片。大家猜测，很可能就是Dr. Taylor牵着他的狗狗悄悄走过。我就趴在窗边，看到有老先生带着狗走过就多瞧两眼。已过十一点，原本静悄悄的窗外街道突然响起了近来少有的喧嚣——一辆又一辆打着双闪，鸣笛示意的车辆从街上缓缓有序经过！车身上各种标语画作光彩夺目——“I MISS YOU VERY MUCH !”，“Ms.Mlkin misses you!”“Mrs. Blevins misses you this much!”“ MRS. LUCAS MISSES YOU!”……“ LOVE YOU!”“BE KIND!” “SMILE!”“WE ARE TOGETHER! ……车身上一道道彩虹，一颗颗红心，一张张笑脸，还有伸出头和手呼应的老师们，让闻声赶到窗边的孩子们不停地对着他们高喊：“HELLO!HELLO”听到这清亮的喊声，车里的回应更加热烈！看着警车护航的长长的车队这样经过门前的街道，我胸口有一股热浪在涌动，不禁热泪盈眶了…… 这个世界没有那么的好，但也没有那么的糟糕。总有一份信任，让你勇敢；总有一份牵挂，让你温暖；总有一些人，值得去爱；总有一些事情让你觉得，这人间值得期待！ Continue reading