宫春玲 几个月，仿佛经历了很多，记忆却依然清晰。 平时我忙于工作，周末经常往返芝加哥看娃，很少看新闻。作为医生 ，也免不了会胆子偏大。最初一月份时，我并没有太关注这个冠状病毒的问题，也没有意识到疫情的严重性。为了回家和父母过春节，我推掉了春节晚会节目的练习和表演，定好回国机票。离出发的日子越来越近，北京闺蜜大桑和这里一个朋友提醒我，武汉疫情风声越来越紧。临行之前，桑又特地发微信，建议我取消行程。看着行李箱里已装满了给父母亲朋的礼物，真是舍不得取消盼望已久的归程路！走前我去药店买了一些小瓶的洗手液，取了几只家里以前就有的口罩备用。早上送我去车站时，老公诙谐地说，你该把这箱子里的东西都换成口罩，我嗤之以鼻。 义无反顾地我踏上旅途。大巴车，托运行李，安检入机场并没有什么异样。上飞机时看到有些人戴口罩， 有一家人戴着但戴反了，我还好心地提醒了一下。把洗手液小瓶放兜里，自然而然地我时时取出挤一些洗手 (因为这个习惯，在医院时我的手经常会因为酒精的作用处于起皮状态）。出关，登机，下飞机，入关都很顺利，也没有什么健康旅游询问或检查。取了行李，在出口找到了开车三小时前来接我的老爸和三姨夫，看看时间，已经是1月23日的下午六点。此时的我并不知道武汉已经封城。上了高速，遇到堵车，车子走走停停，三小时的路竟然开了八个小时，一路上我半睡半醒，到家已是24日凌晨。简单收拾之后，旅途的疲惫让我很快进入梦乡。醒来已是上午十点多，大年三十，鼠年将至，世界竟然就这样在一觉之间完全改变…… 家人告诉我因为新冠病毒的原因，武汉昨天封城。我们这个离北京只有不到三百公里的小城市虽然没什么影响，也没有病例，总感到一些不同。今年市里禁放烟火， 没有鞭炮声响，过年远没往常热闹。妈妈早就提前预定了酒店，准备和叔叔姑姑全家一起聚餐。我虽然并没太在意，但是疫情当前似乎这样聚会不太好，跟妈说不然取消了吧。计划已久的团圆餐，这小老太太怎么能愿意：“咱这儿哪儿有病例！” 于是我们一大家子，包括爸妈，我，和弟弟一家四口，分别乘爸的车、打车，到达了酒店。酒店的桌位当初很难预定，已经没有了包间，只订到厅里的位置。可是今天大厅里远没想象中的那么忙。几个大桌上写着预定人名。不一会儿，姑姑和叔叔家也分别到了。姑一家人除了姑，都是学医的，表弟家的小二妞还戴着口罩，很不情愿地和大家坐在一起。我虽然兜儿里揣着口罩却没有戴。我们这几家子，虽然平时互相走动，但因为各自家事，上次聚在一起都不记得是什么时候了，奶奶去世时？ 不对，那时因为我工作忙没有回来参加奶的葬礼。大家一起唠唠家常，饭菜说实话很一般（这话不能和我娘说），但看到亲人还是很激动的。整个中午，大厅里除了我们，只有旁边一桌人，其他桌位摆着名字却空着。 饭后回到家，跟同学们微信通知了一下，告知回国，准备过了年一起串门，而后我又开始睡觉。晕晕沉沉睡到下午五、六点，听到外面厅里妈和弟妹在边包饺子边聊天，小区居民被通知因为新冠病毒的原因，虽然本市还一例都没有，取消团拜、取消挨家挨户拜年的传统。晚上，没有炮竹连声，依然还是安静。包了很多饺子，一家人吃着，聊会儿天，看会儿春晚，也没什么好节目，和爸妈提起什么时候他俩再来美国和我们住一段，妈一反常态地谦虚推托，痛快地说，下半年吧。然后我跟在美国的老公、儿子通过话，吃了个脑白金又倒头就睡。第二天早上是被老公的微信电话吵醒的，说了说家里的情况，香槟的春节晚会因为国内疫情取消了，开始有些担心总体形势，但也没仔细想。 大年初一，本来是去邻里街坊拜年的日子，如今不能串门，年轻人倒是无所谓，老人不愿意了，喊着要弟妹和我至少去姑家拜个年，叔住得远就不去了。戴口罩了吗，都不太记得了，好像没有。情况似乎每天都有变化，虽然在家里没跟踪新闻。在美华人显得更加警觉，香槟的朋友跟我说当地有从武汉回美的华人没有自我隔离，很担心。我还特地查了美国疾控中心CDC的推荐，安慰她CDC说如果没有症状和病人接触史，不需要隔离，建议她买一些小瓶的洗手液给孩子们随身带着，教给孩子们常洗手、注意卫生，和周围人尤其是有感冒症状的人保持距离。后来发现CDC也有不靠谱的时候，而洗手液在几周之后也哪里都买不到了。如今我更加理解当时华人的谨慎，也许正是我们的小心，才出现亚裔人口占13%的香槟确诊病例中亚裔只占7%的现象。第二天老公打电话来说武汉疫情越来越重，美国可能撤侨，这话让我一下子惊醒，撤侨？！我不会被困在国内吧？原计划我是2月4日回美，之后马上要上班。现在才1月26号，待了刚刚两天，除了睡觉，见到自己家人，其他还谁都没看。商量了一下，我们果断决定改机票提前回去。同时也跟和我一样回家过年的陕西闺蜜通电话，建议她一起改签机票。 此时小区已经开始要求戴口罩，出入还算自由，有门卫但是不会每个人都查。趁老公帮我改签的空档，我跟几个好朋友打了电话。几个从小一起长大的铁哥们、铁闺蜜都说还是希望能见一面，大家都不是高危人群，没有疾病，也没有去过疫区。毕竟近三年没见面了，很想念。鉴于疫情原因，没有酒肉穿肠过，也没有卡拉OK厅。中午发小骑车过来在门口见一面聊了一会儿，同时我高中五人帮的一个男同学带着几包他医生太太援疆买回的土特产过来。我又蹭他车去看另一好友，和好友一起遛狗遛到市五院门口，叫出仍在医院上班、不准休假、集体待命的医生同桌，简单说了几句，她匆忙回到岗位。这样五人帮里四个见了面，另一个因为前两天连夜赶到武汉在封城前把那里上学的女儿接回家，在家自我隔离。后来我总想，只要注意隔离，人们不该责怪那些从武汉离开的人，如果是自己的孩子或家人在那里，你会怎样呢？医疗系统超负荷运转的状态下如果患病，结果肯定更危险，求生是人的本能啊，外面的人，有什么资格指着他们说，“你或你的孩子、亲人，待在武汉，不要出来，哪怕是死” 呢。下午又见了另一初中好朋友， 仍是不吃饭不唱歌，效率极高。晚上老公打电话来说机票免费改签为1月28号。陕西闺蜜也改在同一天从北京机场飞，出发、到达时间都大约和我相差一小时。也好，短平快探亲，然后像是一起逃亡。 居民小区的管控越来越严格，年初三的时候已经是非本小区的人不能随便进入了。长辈们依然敦促小辈们去看亲戚，我家也如此，爸开车带我到两个舅舅家，舅家小区门口要住家下来接、测体温，给舅舅妗子们放下为他们买的保健品，表妹的化妆品，孩子们的巧克力。抱抱从小看我长大的姥姥，90岁了，当年被邻里街坊誉为杨家佘太君的她，已经老年痴呆到和几岁孩子一般，坐在床头缓缓地转向我，“燕儿啊？你给我看看， 我的眼怎么都看不见了？”，大家都乐，您老耳朵早就全聋，看不见怎么知道是燕子? 据说还可以帮妗子认针线。不管怎样，老太太依然认识我，我知道，之后她肯定不会记得我来过。匆匆坐了半小时就离开了。姥姥，我不敢想，何时再见…… 机票改了，怎样去北京呢？不愿让年过七旬的爸折腾，也怕路上给他增加感染风险，我让侄女买了提前一晚的火车票，和大桑打电话。桑平时对健康极其谨小慎微，但还是毫不犹豫地说，咱们是生死之交啊，我去火车站接你住我家。又想了想，坐火车，人员杂乱，危险还是不小的，于是定了机场附近的旅馆，就不麻烦桑了。这边爸生气了，“为什么不让我送你，退票！” 妈看爸着急，也说，燕儿，退了吧，这是你爸的心意，叫你三姨夫一起去。于是火车票和旅馆都取消了，特殊时期，打电话取消都很痛快，没有罚金。 1月28日就这样一眨眼就到，我又上了爸的车，驶上了通往北京机场的高速，妈妈临行前准备了饮料和食物，以减少我们途中停车的必要。路上三姨发信告诉市里今天第一例确诊，另一例疑似感染，是从武汉看女儿回来的两口子，打开手机看本地新闻，呵，具体姓名，年龄，居住地址、最近行踪应有尽有，忍不住暗笑，这要在美国可是违反了HIPAA（病人医疗信息隐私保护法案）的。这次高速上极少车辆，进京出口已经有了检查人员，查看车牌是否为湖北牌照，询问有没有去过武汉方向。很顺利我们就到了机场，跟爸告了别，戴上口罩，领了登机牌，又联系到陕西闺蜜，一起吃了个下午饭，各自登上了返美的飞机。出关的时候只是填了一张登记有无湖北旅游史和在国内居住地址的表格。入关的时候也只是问了一下有没有去过湖北、到过哪里，海关人员听到我说Hebei，立刻睁大眼睛，我马上解释说是Hebei，不是Hubei。 就这样，本来期盼已久和家人团圆过年的12天假期戛然而止，只待了短短4天。多年以来，爸妈还经常会叫我小燕儿，事后我经常想，如今这只老燕子，下一次再回家看父母，要等到什么时候呢。 （图片来自网络） Continue reading

编注：宅家之外，能有保持安全社交距离的户外活动，真好。 林传馨， 伊州香槟 转换心情的一天 四月二十二日，  星期三，  晴今天是我们在佛罗里达禁海后返回香槟家中整一个月的日子。也是我们香槟发布居家令的第五周了。小城的学校，公共设施，公园，图书舘都已关闭。 离我家只有一条马路远的小学，Westview 静静的，没有孩子们的吵闹，欢笑；没有家长等着接孩子的车辆长龙。马路钭对面的 St. Peter’s Church 停车场空荡荡的，无人问津。平日我们坐在家里的餐桌前就可以看见马路对面 Champaign Country Club Golf Course 的第五洞，总不时有前來打球的人，有时还可以听到那脆亮的击球声。如今翠绿的草坪空旷无人，让人觉得好可惜。 宅家的日子基本不出门，两周前曾采购了一批食材，用品，宅在家里就想着点子做吃的了。和外界的联系就指着微信的各种群和网络消息了。好的，坏的，真的，假的？有时觉得自己都失去判断能力了，不知这样的日子还得持续多久？ 宅家的日子让人的思绪变得复杂多味。想象着医院里为抢救新冠病人而奋战的医护人员，不知他们都是否平安健康？感谢着行业里为居民百姓服务的上班人员，他们的坚守岗位为我们带來在疫情肆虐的环境下平静稳定的生活。担心着不在身边的女儿一家，侄子一家，亲朋好友，身居美国各地，是否安然无恙。就在这样的心情中过了一天又一天。 今天早晨起来，窗外阳光明媚，天气预报气温70F, 突然激发让人觉得该出去走走的念头。要去哪儿呀？对了，Lake House 呀！于是我和先生马上准备了简单的午饭，带上小狗，驾车前往半小时车程的Oakwood, IL， 我们的 Cabin 位于 Middle Fork Vermilion River 的 Shangru-la Club，那里是私人拥有的湖区住宅，距离 Kickapoo State Park 不远。香格里拉共有三十处住宅，不过大多数都不是常年居住，所以平日里人不多，环境幽静。 今天阳光明媚但有风，湖面微波阵阵，雁群戏游，从我们的小屋向湖对岸望去，翠绿的树林中点缀着绽放的紫荆花，很美。人的心情一下子就变得不一样了。 我抄起鱼杆，拿上鱼篓，再加上小桶，鱼饵，手套，钳子，带杆的小鱼网，正儿巴经上阵了。一杆甩出去，慢慢地收回来，再一杆甩出去，慢慢地收回来，第三杆甩出去，慢慢地收回來，突然’咯噔’一下，哈! 鱼咬钩了。于是我向上一提钓杆，轻轻地，慢慢地收线，不一会儿，水面传来’划啦啦’的声响，那是上钩的鱼在水中企图逃脱的挣扎声。这时要更加小心，慢慢摇动手中的鱼线，近了，來了，看见鱼了！哇，提出水面，是一条不小的大嘴鲈鱼。这一刻真是一下子转换了我的心情，烦恼，担心，恐惧，忧虑都去了脑后，想着的只是我们有了美味的晩餐。 钓鱼的快乐而迷人之处，就在于钓线的这一端在你手中，而钓线的另一端在那视觉，听觉，味觉，嗅觉都无法到达的水里。今天，春光明媚的一天，转换心情的一天，充滿希望的一天，坚持抗疫的一天。 Continue reading

本刊消息：据报道，计算机视觉领域宗师级学者、伊大荣誉退休教授黄煦涛先生于昨夜，2020 年 4 月 25 日，去世。黄教授生前任中国科学院、中国工程院、台湾中央研究院、美国国家工程院院士，国际模式识别协会、国际光电工程学会会士，国际电子电气工程师学会终身会士。黄先生桃李满天下，包括现在享誉世界的李飞飞等人都由黄先生提携走上学术之路。 特转发以下相关报道，以示悼念。 华人视觉宗师，Thomas S.Huang（黄煦涛）先生去世！ 来源：AI科技评论 AI 科技评论消息：计算机视觉之父，华人视觉宗师 Thomas S.Huang（黄煦涛）在美东时间 2020 年 4 月 25 日夜间去世，享年 84 岁。 这于计算机视觉，特别是中国计算机视觉领域，无疑是一大哀痛。 在我国计算机视觉历史上，起到关键作用的有两位重要人物，分别是：傅京孙（1930-1985）和黄煦涛（1936-2020）。 如果说模式识别之父、普渡大学的傅京孙是中国模式识别的引路人，那么也曾在普渡任教的黄煦涛则是中国计算机视觉的“关键先生”。 黄煦涛，1936年出生于上海，1956年从台湾大学毕业后赴美留学，在MIT获得硕士、博士学位并在MIT留美任教，是继傅京孙之后， 在计算机视觉、模式识别、多媒体等领域最资深的华人科学家。1980年，黄煦涛从普渡大学转到伊利诺伊大学厄巴纳-香槟分校（UIUC）。 他的研究在早期倾向于信息处理，他发明了预测差分量化（PDQ）的两维传真（文档）压缩方法，该方法目前已发展为国际G3/G4FAX压缩标准；此外，在多维数字信号处理领域中，他提出了关于递归滤波器的稳定性的理论。 在八十年代中后期，黄煦涛的研究偏向了运动视觉，代表性工作是在80年代后期建立的从二维图象序列中估计三维运动的公式，这为图像处理和计算机视觉开启了新领域。 由于其在图像处理、模式识别和计算机视觉领域作出的开创性研究贡献，黄煦涛也被华人计算机界誉为“计算机视觉之父”。 80年代初在黄煦涛实验室进修或学习的国内学者有华北计算所的方家骐、浙江大学的顾伟康等，他们在黄煦涛实验室所见所学，为中国早期的计算机视觉的研究者们打开了一扇窗口。 在黄煦涛的学生中第一个获得教职的是他与David C. Munson共同指导的Alan C. Bovic。Alan后来在德州大学奥斯丁分校任教，带出了数十名博士生。Alan最出名的华人学生是SSIM算法的发明人、加拿大工程院、皇家科学院两院院士、滑铁卢大学的王舟，SSIM算法是衡量两幅图像相似度指标的经典算法，在工业界被广泛应用。 另外两位培养了多名学生、帮助“黄门”开枝散叶的学生是密歇根州立大学的翁巨扬和西北大学的吴郢。 翁巨杨1982年本科毕业于复旦大学，是黄煦涛最早在国内招收的博士生，在1989年于黄煦涛编著《Motion and Structure from Image Sequences》，之后转向“计算自主心智发育”与机器人领域，他在1992年的Cresceptron项目中提出的两个技巧“数据增强”和“最大化池”被广泛应用至今，对CNN的演化起到了积极作用。 吴郢则1994年本科毕业于华中科技大学，后来到UIUC黄煦涛门下攻读博士，毕业后在西北大学任教并培养出了包括前微软亚洲研究院首席研究员华刚在内的多名学生。吴郢和华刚均担任过计算机视觉顶会CVPR的程序主席（PC），吴郢是CVPR 2017的PC，华刚是CVPR 2019的PC。 值得一提的是，尽管在计算机视觉领域华人影响力日盛，近年来担任CVPR主席和程序主席的华人不断增多，但在2017年之前担任过CVPR PC这一反映学术能力的职位的华人的不过寥寥数人。黄煦涛本人是首位担任 CVPR 程序主席（1992）的华人。第四位担任CVPR程序主席（2012）的华人是罗切斯特大学的罗杰波。罗杰波也是“黄门弟子”，他在纽约大学水牛城分校读博时导师则是他在中科大的学长、黄煦涛的另一位学生、现香港中文大学（深圳）理工学院院长陈长汶。 除了学术界，黄煦涛还有多名弟子进入产业界，当中佼佼者包括德克萨斯大学圣安东尼奥分校计算机系教授、华为诺亚方舟计算机视觉首席科学家田奇、联想集团CTO芮勇、文远知行CEO韩旭、原360集团首席科学家、人工智能研究院院长、依图科技首席技术官颜水成、云从科技创始人周曦等。黄煦涛还积极提携后辈，李飞飞的第一份教职就来自黄煦涛的积极推荐，计算机视觉大牛马毅在博士毕业后曾在UIUC与黄煦涛共事，也是同样深受黄煦涛的影响。 黄煦涛在计算机视觉（特别是华人计算机视觉）的影响可见一斑。 自上世纪八十年代至今，可以说 CV 领域几乎每一位有所成就的华人学者与黄煦涛或多或少都有联系，Tomas Continue reading

编注：鸢尾花名源于古希腊语“彩虹”一词，也是古希腊神话中彩虹女神的名字。已故作家、伊大校友张纯如的英文名也与鸢尾同。 Remembering the iridescent rainbow-hued Iris (Chang). 以下图文皆为原创，本刊获授权发表。 诗作及摄影：李彤 恬静的鸢尾灵动而大方释放着无与伦比的芳香莫非是天使散发着爱的光芒 蓝色是信仰者的理想白色象征纯真和坚强黄色代表激情的怒放紫色寓意思念者优雅的向往世间的诸多美好每每升华于平凡而谦卑的土壤 鸢尾啊、鸢尾无法挽留你朝花夕逝的匆忙你的馨香却在记忆里深藏 20200418， Chapel Hill Continue reading

编注：香槟华协2020年主席的疫情日记回顾了新冠疫病流行以来，本地社区华人团体的战疫努力。 廉亚光，香槟 2020年1月23号 就在庚子鼠年还有两天之际，一则通知发到了香槟华人的各个微信群： “大家好，在这鼠年新春到来之际，我们华协董事会全体成员给大家拜年啦。每年的春节联欢晚会都是华协组织的最为隆重的活动，感谢大家对今年香槟春晚的大力支持和关注，经过董事会成员和所有工作人员的努力，春晚活动基本已经准备就绪。但是现在武汉新型肺炎的形势持续恶化，我们董事会在听取多方意见，并咨询医生，再三讨论，经过慎重考虑，为避免可能出现的传染，为了大家的健康，决定取消这次的春晚，待形势明朗后再酌情举办。已缴的票款华协会如数退还。因我们只有最初预订座位的名单，私下转手的票款请与原预订人联系。 退款时间：2/1，上午9:00到11:00，地点：香槟图书馆 如果一次退不完，我们2/8再退。我们会努力做好退款工作，给大家造成不便敬请谅解！最后祝大家过一个快乐平安年！” 这是自中伊州华美协会（简称华协）成立以来，第一次取消每一年一次的，这里华人最重要的活动，中国新年联欢，这个联欢又被人们亲切称之为香槟春晚。自从2019年10月中旬开始筹备，不论是华协董事会成员，还是报名参加表演的演员们，积极准备着，期待着，向我们玉米地的居民们献上一台精彩的节目……突然之间，春晚取消，所有人的目光转向了东方，地球另一边的国度-中国，玉米地华人居民大部分来自的地方。在这神州的中部城市，九省通衢的武汉出现了新型肺炎，并于1月23 号封城。由于时差的关系，武汉封城比上面的通知早了一天的时间。 第二天，华协的又一条通知发向了各个微信群： “紧急通知：大年三十，本是迎新春鼠年的喜乐日子，但我们高兴不起来。武汉在受难，迫切需要我们伸出援手，献出爱心来帮助。很多人也表达了捐款的意愿。在此，华协号召大家紧急动员起来，以最快的速度来帮助武汉！因为有很多朋友表示希望直接把门票退款用于武汉捐助，这是最快的筹款方式。但是，我们尊重您的意愿，原来购买门票的朋友，是愿意退还门票款，还是愿意捐给武汉，请填下表。https://forms.gle/KXuAMZvTtCwUBbvr7另外，其他有意捐款的朋友，等电子捐款平台搭建起来后，华协会根据事态发展状况决定是否征集新的捐款！ 谢谢您的爱心” 武汉疫情牵扯着众人的心，看到封城更是焦急万分。各种消息接踵而来，那里缺口罩了，缺防护服了……。大家立即就行动起来，捐钱，买口罩，买防护服，和其他各地的华人一样，买了许多的口罩，防护服，护目镜等防疫的必备物质，通过各种渠道运往武汉，运往中国。华协在此感谢陈小凌和张博两位在支援武汉方面所做的工作，也感谢大家积极捐款购物所表现出来的爱心。图片1就是囤积在芝加哥一个仓库里的捐助物资，准备发往中国。每次中国发生的灾难，都会牵动着我们的心，大家会义不容辞地进行救助。这次捐助的规模之大，恐怕是空前，希望是绝后。海外华人对故土的眷恋苍天可鉴：那里是我们出生长大之地；那里有我们的亲人、同学和朋友；那里有我们儿时的回忆；那里有我们十年寒窗，孜孜以求的梦想；那里是我们直到生命的终结都不会忘却的九州之地。谁言寸草心，报得三春晖。 中国的疫情有所控制，但其他地方的疫情开始显现。首先在欧洲的意大利爆发，后又传到美国。当图1中最后一批支援中国的物资发走后，微信群里发出了这样的感叹：我们该自救了！更有这样的段子流传网上：中国打上半场，世界打下半场，海外华人打全场。俗话说：该来的总会来， 3月15号，伊大校长的一封信，打破了这个大学城的宁静，也打破了所有人心底里的期盼。 “Dear Students, Faculty and Staff, As of 2:30 p.m. Sunday, March 15, 2020, Champaign-Urbana Public Health District (CUPHD) has announced there is a confirmed case of the COVID-19 disease in Champaign County. The individual is not a student, staff or faculty member. CUPHD Continue reading

本刊综述：据伊大兽医学院官网4月5日报道，伊大兽医学院研究人员帮助纽约Bronx动物园得出该园老虎感染新冠病毒(病毒学界名称： SARS CoV2，世界卫生组织命名： COVID-19）的检测结果，该结果4月4日已由美国农业部兽医服务国家实验室确认。动物在这次疫情中被测出受感染，据报道在美国尚属首例。康奈尔大学与美国农业部爱荷华相关实验室也参与了此次检测。 伊大参与此次检测的三位关键人物中有一位华人动物病毒学家，王乐义教授（Leyi Wang)。香槟丛刊记者联系到了王教授本人，并从他那里获得兽医学院官方发布的相关信息的中文文本（附后）。 根据兽医学院官网的信息，王乐义来自中国大陆，在中国接受本科和硕士研究生教育后，来美获得博士学位，现任伊大兽医学院兽医诊断实验室及兽医诊断医学临床助理教授。 早在四年前，王乐义教授就主编出版过《动物冠状病毒》的专著，Animal Coronaviruses , Springer, 2016, 是研究动物冠状病毒方面的专家。 王教授说伊大的研究显示，这次老虎染上的病毒序列与当前人类疫情的病毒有99.6%以上相似。据信这次老虎得病是通过动物园工作人员感染的。 纽约动物园患病老虎被测出新冠病毒的消息已经被主流媒体广泛报道，这一次的发现也必将推动关于此次疫情传播完整路径的进一步研究。 参见相关信息： https://vetmed.illinois.edu/illinois-experts-id-coronavirus-in-tiger/ 附：伊大兽医学院官网相关信息的中文版本： 伊利诺伊大学兽医专家帮助布朗克斯动物园老虎识别冠状病毒 即使在没有全球流行病的情况下，当涉及人畜共患传染病时，兽医也处于保护人类健康的第一线。伊利诺伊大学兽医学院的专家团队利用专业知识快速鉴定出导致人类COVID-19疾病的病毒SARS-CoV-2正是导致布朗克斯动物园大型猫科动物呼吸系统疾病的病原体。（幸运的是，受感染的动物正在康复中。） 2020年4月1日，布朗克斯动物园的兽医病理学家Denise McAloose博士打电话给Karen Terio博士，讨论动物园一只老虎的呼吸系统疾病，并询问有关SARS-CoV-2的检测方案。在此次讨论后，布朗克斯动物园的兽医从这只马来虎身上采集了样本（口咽和鼻腔拭子，气管冲洗液），并将样本送到Leyi Wang博士那里检测SARS-CoV-2。样本也同时被送到康奈尔大学位于纽约州的动物健康诊断中心。4月3日，老虎样本到达伊利诺伊后的几个小时内，Leyi Wang博士对样本进行分析。结果显示，所有样本均呈阳性。RickFredrickson博士于4月4日凌晨3时离开厄巴纳，亲自将在伊利诺伊州实验室检测呈阳性的病虎样本送往爱荷华州艾姆斯的美国农业部国家兽医服务实验室（NVSL）。在那里，伊利诺伊实验室的结果得到了证实，并对病毒进行了测序。 根据国际协议的要求，美国农业部将向世界动物卫生组织（OIE）报告调查结果。与此同时，布朗克斯动物园的领导与美国农业部动植物和健康检查局、疾病控制和预防中心（CDC）的官员、纽约市和纽约州的动物和人类健康官员进行了会谈。白宫冠状病毒专项小组则对这起可能涉及的首例老虎病例进行报道。 相关人士与动物健康专家达成以下共识： ** 据推测，动物园工作人员是老虎感染病毒的源头。 ** 研究人员和当局正在不断了解新冠状病毒并评估事态发展，以确保向公众提供最准确的建议。 ** 没有证据表明野猫或家猫是将病毒传播给人类的一种途径。 ** 宠物主人和兽医在处理动物时，应严格遵守CDC规定的洗手和其他感染控制措施。 Terio博士认为，“诊断野生猫科动物自然感染SARS-CoV-2很重要。” “作为动物园和水族馆协会的兽医顾问，我目前正在为动物园制定指导方针，帮助保护处于我们保护之下的猫科动物。许多此类物种在野外濒临灭绝，动物园种群的保护工作发挥着关键作用。目前，我们认为野猫感染可能是由人类传播引起的。” “鉴于这些病例，我们知道一些野生猫科动物易感染SARS-CoV-2，并发展成临床疾病。但这并不意味家猫会生病。” “家猫接触病毒的数量远多于老虎。因此，在老虎身上发现病毒可能表明猫科动物之间的易感性存在差异。这并非史无前例，因为某些病毒感染可导致野生或大型猫科动物得非常严重甚至致命的疾病，但不会感染家猫。必须记住它们是不同的物种。还存在很多人类未知的知识。” 主要参与者介绍： •Leyi Wang*，兽医病毒学家，擅长动物冠状病毒。到3月15日，针对疫情，王博士建立一种快速检测病毒的方法。已检测许多代表物种的样本，包括狗、猫、大猩猩、黑猩猩、犰狳，以及文中这只老虎。他是2016年《动物冠状病毒》一书的编者及作者。 •Karen Terio**，诊断实验室动物病理学项目（ZPP）负责人，是影响野猫的医学问题的国际领导者。Terio博士和McAloose博士是2018年出版《野生动物和动物园动物病理学》权威教科书的三位编辑中的两位；Terio博士也是该书《大型猫科动物章节》的主要作者。 •Rick Fredrickson，兽医诊断实验室主任，负责协调与联邦当局的沟通。 Continue reading

编注：春天来了，香槟艺苑的花儿也该开了。这里是大家展示艺术才能的地方，欢迎原创作品，原作提供图片即可，来稿请电邮至： champaign.ck@gmail.com 钢笔画：水仙 ｜ 碧海蓝天 绘 水彩画：鸢尾花 ｜ 明月丹青 绘 配诗 ｜ 黄智勇 人们都说你爱上了自己, 美丽的水仙其实，你的花儿只给春天 你羞羞答答，眉眼低垂等待，那漫长的冬天以后姗姗来迟的春天 你总是爱着太阳太阳也给你七彩的虹光 Continue reading