编注：清明节终于来临。今年的清明，最让人怀念的是我们在疫情期间失去的亲人和朋友，还有，就是那些因抗疫而倒下的医护人员。被誉为逆行者的他们，冲在最前面，为我们筑起第一道保护屏障，并因此付出了生命，让人心痛不已。本刊特以中英文发表长诗一首，以寄托我们清明时节的思念之情。作品经作者授权由本刊全球首发。 Editor’s Note: Qingming, aka Chinese Memorial Day or Tomb-Sweeping Day, April 4th for 2020 AD, is traditionally the day of remembrance for ancestors and beloved ones passed away. This year, we would like to honor in particular those medical professionals, who lost their lives fighting against the Coronavirus for the rest of us. It Continue reading

❂ 诗作者：严春芳❂ 朗诵：徐琴 张茵 段强 王宏 段梅 张海锋❂ 翻译：龙江 林于靖 ❂ 录音：蔡瑜❂ 摄像后期：何仁伟 徐小武 崔丰帆❂ 音频后期：张杨 香槟丛刊《清明时节，我们怀念您》中英文文字版： https://champaignmagazine.com/2020/04/02/逆行者之殇：清明时节的怀念/ Continue reading

黄鹤不问 诗｜ 查晓燕 清明之夜，北京还是寒凉，写上几句： 黄鹤不问远方的笛声虽逐渐消逝，那些谜团却还盘踞在心间。清明，雨起泪落溶释在鸭先知的一江春水里……远去的灵魂留下对太阳的记忆带风的哨声将年年吹绿江河的岸堤。 清明前傍晚居家 诗 ｜ 赵维良 居家绕灶台，闭户阻客来。风冷日渐落，云黑影徘徊。庚子多异变，今岁又逢灾。疫自何处起，思涌不可裁。人人成囚犯，步步是关塞。丧亡莫知数，清明待掩埋。远山望经纬，近屋叹古槐。闹闹幽与静，默默伤和哀。东君犹有信，桃李依旧开。 2020年4月3日 Continue reading

编注：惊蛰已过，还有一周就是春分。这几日春寒料峭，小雨纷纷，让人有提前进入清明时节的感觉。今年人们的确有特别的怀念，譬如这位生于中国河北长在青藏高原的护士。下面是她的原创诗作，本刊获授权正式发表。欢迎转载，转载请注明：原载《香槟丛刊》。 留给李医生的诗 阿芙洛文诺 他们说这里成了哭墙每个人都来留下自己的眼泪 做为一个迟到的后来者我走了太多的远路跋涉了太多山水不过还好终于在夕阳落山的时候到达了目的地 不知道你在那边是否还好不知道你去的地方叫不叫天堂只知道你走了以后那个叫人间的地方烟火依旧那个叫地狱的所在却空空荡荡那个叫冠状病毒的家伙满世界旅行或许还有一些留在原地虎视眈眈地伺机而动 我们不知道它会不会卷土重来就如同我们不知道人死后会不会有感觉有灵魂 我不希望它有因为怕你依旧痛苦我希望它有因为还想看见你曾经年轻的面庞阳光的微笑 希望你在天堂看着你的爱人孩子在这大风大雨的世界一切安好 Continue reading