因为疫情,伊利诺伊州将所有餐馆关闭堂食业务,取而代之的是外卖盒外送,所以餐馆面临各种困难,比如:食材难进,人手不够,生意不好等。然而,我们的华人商家真的是特别有爱心,据不完全统计我们香槟共11家华人商家为当地的医院,门诊等地捐赠抗疫物资和食物,他们是:远东超市,华人驾校,万家香,功夫茶,彩虹园(香槟店),Paris super crepe,Moment,Brewlab coffee,又一村,Jombo Crab,伊面园。
In view of the limited evidence of human-to-human transmission of 2019-nCoV, persons (including health care workers) who may have been exposed to individuals with suspected 2019-nCoV infection should be advised to monitor their health for 14 days from the last day of possible contact and seek immediate medical attention if they develop any symptoms, particularly fever, respiratory symptoms such as coughing or shortness of breath, or diarrhoea. [1]
1米:避免病毒人传人的最短安全距离,轻症者即使在家隔离也须与家庭成员保持的距离。
The ill contact should be advised to always perform respiratory hygiene and hand hygiene; stand or sit as far away from others as possible (at least 1 m), when in transit and when in the health care facility.
但现在主流媒体上,常见”武汉病毒”或”中国病毒”的用法,如纽约时报元月29日的文章标题:“What to Know About the New Chinese Coronavirus” [1],CNN网站元月28日的文字:“The number of confirmed cases of the Wuhan coronavirus” [2],等等,甚至连《自然》这样的学术网刊也有”What you need to know about the Wuhan coronavirus”的用法[3]。
“minimize unnecessary negative impact of disease names on trade, travel, tourism or animal welfare, and avoid causing offence to any cultural, social, national, regional, professional or ethnic groups” [5]